Меж стройных жён, сияющих красою,
Она царит - одна во всей вселенной,
И пред её улыбкой несравненной
Бледнеют все, как звёзды пред зарёю.

Амур как будто шепчет надо мною:
Она живет - и жизнь зовут бесценной;
Она исчезнет - счастье жизни бренной
И мощь мою навек возьмёт с собою.

Как без луны и солнца свод небесный,
Без ветра воздух, почва без растений,
Как человек безумный, бессловесный,

Как океан без рыб и без волнений, -
Так будет всё недвижно в мраке ночи,
Когда она навек закроет очи.

Франческо Петрарка

*******************

****************

Мои слёзы горьки, как море,
Когда ты вздыхаешь весною.
Я с тобой никогда не встречусь,
Как не встретишься ты со мною.

Я могу умереть от горя,
Когда ты идёшь стороною.
Я с тобой никогда не встречусь,
Как не встретишься ты со мною.

Хуан Рамон Хименес

Ты смотришь на меня из темноты
Моих ночей, придя из дальней дали:
Твои глаза еще прекрасней стали,
Не исказила смерть твои черты.

Как счастлив я, что скрашиваешь ты
Мой долгий век, исполненный печали!
Кого я вижу рядом? Не тебя ли,
В сиянии нетленной красоты

Там, где когда-то песни были данью
Моей любви, где плачу я, скорбя,
Отчаянья на грани, нет - за гранью?

****************

Судьба взяла мое сердце
И тебя вложила мне в грудь.
Ты меня не можешь отторгнуть,
Я тебя не могу отторгнуть, -
Друг без друга нам не вздохнуть!

Ты и я, я и ты - это мы с тобою, -
Эти звенья не разомкнуть!
Море и небо, связанные судьбою,
Небо и море суть.

Хуан Рамон Хименес

Я опрокинусь небом,
Ты разольешься морем.
На горизонте синем
Встретимся на века...

Буду в тебе отражаться,
Будем с тобой целоваться,
И поплывут между нами
Лодки и облака...

Намжил Нимбуев