LIFE предоставляет слово русской кинозвезде
журнал "Life", 1 декабря 1941 г.
(перевод автора сайта)
Журнальные материалы любезно предоставлены Питером Демецем, профессором Рутгерского Университета (Нью-Джерси, США), горячим поклонником творчества Л.П. Орловой.
Примечание переводчика:
Американский журнал «Life» («Жизнь») в декабре 1941 года, т.е. в самый тяжелый для Советской России период, когда немцы стояли у стен Москвы, опубликовал две статьи, посвященные жизни советской богемы. Как обычно, самый волнующий вопрос для американцев - размеры доходов богатейших людей страны. Основной заботой авторов было, как видно из материала, доказать, что в стране всеобщего равенства все равны, но некоторые «равнее», т.е. что всеобщее равенство, в конечном итоге, это просто миф.
© При использовании материалов ссылка на сайт обязательна! (http://orlovamuseum.virtbox.ru)
Орлова, русская Мэри Пикфорд, стильно живет на загородной «даче» под Москвой
Для большинства американцев СССР - это обширный, тоскливый и эгалитарный дом для бедных, в котором каждый рабочий и крестьянин имеет абсолютно одинаковую государственную робу, плохую водку и перенаселенные жилые квартиры. В действительности Россия, земля сюрпризов, имеет не только своих «миллионеров», но и свои «городские и сельские комплексы проживания» в придачу. Экстраординарные картины, запечатленные в прошлом месяце фотографом «Life» мисс Маргарет Бёрк-Уайт, показывают, насколько комфортной может быть жизнь советских фаворитов. Они показывают дачу, загородный дом, кинорежиссера Григория Александрова, российского Даррила Занука (Darryl Zanuck возглавлял студию «XX век - Фокс» - прим. перев.), и его звездной жены Любови Орловой, которая играет роли, напоминающие Мэри Пикфорд. Александров и Орлова также имеют квартиру в Москве, но они предпочитают оставаться на даче, в 35 милях от Москвы, которая теперь в окружении немецких орудий.
Орлова (чья фамилия по-русски означает «орел») является ведущей советской кинозвездой. С неизменным обожанием Александров делает ее центральной фигурой всех своих картин. Американские зрители видели ее в фильме «Москва смеется», а сейчас советские зрители восторженно приветствуют ее «Золушку», историю о рабочей девушке на текстильной фабрике, которая несчастна от того, что ее производительность на станке очень низка. В финале она становится самой быстрой ткачихой фабрики, завоевывает новых друзей, Любимого мужчину и орден Ленина.
Орлова, не раз награжденная, сама имеет орден Ленина. Ее годовой доход составляет около 50 тысяч рублей, чья покупательная способность равна примерно 10 тысячам долларов*. Она может инвестировать свои заработки в 4-процентные облигации СССР.
Хотя ее дача страдает от таких общих российских проблем, как несовершенный водопровод и отсутствие центрального отопления, она могла похвастать шестью человеками прислуги и двумя автомобилями до начала войны. После ее начала, в качестве патриотического жеста, она и ее муж отправили четырех из своих слуг работать на заводы и отдали один автомобиль Правительству.
Единственные люди в России, живущие с таким уровнем комфорта, это писатели, артисты и политики. Пока Орлова и Александров остаются идеологически «звучащими», они могут жить на той же социальной ступени, что и высокопоставленный комиссар.
Но, чтобы узнать о богатейшем человеке в России, надо перевернуть страницу.
Подписи к фотографиям:
1. С веранды своего загородного дома Александров и Орлова могут наблюдать бомбардировки Москвы, в 35 милях от них. Леса полны орудий и военных лагерей.
2. Орлова стоит у камина после ужина, в то время как Александров (крайний слева) беседует с Эрскином Колдуэлом. Они использовали голливудские и мексиканские идеи в дизайне своего дома.
3. Александров называет Орлову «Чарли», снимает ее во всех своих картинах. Ее повседневные брюки уникальны, они смотрятся в России смело и вызывающе. Фанаты обожают ее манеры девчонки-сорванца.
4. За обедом Орлова угощала Колдуэла и мисс Бёрк-Уайт едой, которая включала икру, ломтики лука, огурцы, соленую рыбу, ветчину, различные овощи, салат, шоколадные конфеты, булочки, пирожные, обычный или турецкий кофе на выбор, грузинскую водку. Двое слуг получают каждый около 40 долларов в месяц и питание.
5. Александров зажигает жене сигарету горящим угольком. Он спроектировал дачу, воплотив идеи, которые почерпнул, посетив США и Мексику, но советское строительство оказалось плохим. Горячая вода не горяча, штукатурка местами отваливается.
6. Статисты, снимающиеся в фильме Орловой-Александрова, отдыхают в перерыве между съемками.
Алексей Толстой - величайший писатель и богатейший человек в СССР
«От каждого по способностям, каждому по потребностям» - это догмат Советской Конституции, который в СССР воплощается буквально и щедро в отношении Алексея Толстого, который, по словам Максима Горького, есть величайший писатель («Петр Первый», «Хождение по мукам»).
Толстой, графского рода, дальний родственник Льва Толстого («Война и мир», «Анна Каренина»), получил много материальных знаков признания в СССР. Он имеет дачу в трех километрах от дачи Орловой, где живет и работает круглый год. Он владеет ценной художественной коллекцией. Он является богатейшим человеком в России, рублевым миллионером. Его годовой доход, по оценкам, превышает 2,5 миллиона рублей (500 тысяч долларов).
Подписи к фотографиям:
1. Алексей Толстой поднимает тост за русско-американскую дружбу с Эрскином Колдуэлом, мужем мисс Бёрк-Уайт.
2. Толстой набрасывает эскизы своих произведений, стоя за конторкой, затем садится и печатает. Недавно он заявил, что советские люди должны «возненавидеть Гитлера», и это станет единственным средством его уничтожения.
3. Одетый в яркий, броский пиджак, он обычно выглядит, как голливудский режиссер на съемках. Он однажды обменялся трубками со Сталиным. Сталин пользуется трубкой Толстого, а Толстой хранит сталинскую под стеклом.
4. Молодая жена Толстого была его секретарем. Толстой стал богатейшим человеком в России после того, как во время бомбежки погиб еще более богатый режиссер и писатель Александр Афиногенов.
* Для справки: в СССР годовой доход руководящего работника в 1930-х гг. составлял примерно 17,5 тысяч руб., или 3,5 тысячи долларов, а годовой доход рядового рабочего - 3,6 тысячи руб., или 720 долларов.
Полезные ссылки: